11:30: Owocem sprawiedliwości jest drzewo życia, lecz bezprawie pozbawia życia.
- rozbieżności w tłumaczeniu pomiędzy BW a innymi przekładami - BW jest bliższa Septuaginty, pozostałe są bliższe KJV.
- odwrotna kolejność w pierwszej części - z owoc przynosi drzewo, a nie drzewo przynosi owoc
- symbolika drzewa życia - być może jest to odniesienie do drzewa w raju
- według wikipedii jest to symbol popularny w wielu kulturach - również w żydowskiej
- inne wersety w przypowieściach wspominające o drzewie życia - jest nim mądrość (3:18) i łagodny język (15:4); pojawia się również w Proroctwie Ezechiela jako drzewo leczące
11:31: Jeżeli sprawiedliwy odbiera na ziemi swoją zapłatę, tym bardziej bezbożny i grzesznik.
- w innych wersetach w Przypowieściach jest mowa o innych nagrodach dla sprawiedliwych, np. błogosławieństwo, bogactwo
- 1 Piotra 4:18 - okazuje się, że chociaż nasze przekłady są inne (porównując Przyp i Piotra), to jeśli się popatrzy na Septuagintę, to okazuje się, że Piotr po prostu ten werset zacytował!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz